Google Translate ha ancora molto da imparare per viaggiare ed evolversi su Android – Tecnoblog

Come migliori offerte,
nessuna coda bloccata

Si dice che il dizionario sia il padre degli asini. Una brutta cosa da dire, perché finisce per mettere a disagio la persona ampliando il proprio vocabolario. Lo stesso obiettivo può essere aiutato da Google Translate per chiunque impari una nuova lingua, giusto?

Google Translation (Foto: Wikimedia Commons)

In effetti, non molto se intendi usarlo durante i viaggi internazionali. Il mese scorso, Google ha rilasciato un importante aggiornamento alla versione mobile di Translate. Tuttavia, questo ha portato più problemi che miglioramenti per gli utenti.

Google Translate mobile, il padre della sofferenza

Uno dei grandi vantaggi di Google Translate nella sua versione mobile è la possibilità di utilizzare la versione offline. In un primo momento, dovresti immaginare che un’azienda delle dimensioni di Google, con un’applicazione di traduzione che supporta oltre 100 lingue, ti risparmierà viaggi in paesi la cui lingua ufficiale è tra le più popolari al mondo. .

Tuttavia, la versione offline di Google Translate presenta limitazioni di funzionalità e limitazioni piuttosto significative. Una delle funzionalità più interessanti dell’app, la modalità conversazione, è abilitata solo per l’uso con una connessione Internet. Infatti, nei test che ho eseguito, solo la traduzione del testo funziona in modalità offline, cioè su Android.

Quando provi a tradurre la stessa immagine in modalità offline, Translator chiede di scaricare la lingua portoghese – ed è già stata scaricata (Immagine: Riproduzione/sito)

Se sei nel tuo paese e uno sconosciuto chiede aiuto, puoi aprire l’app e utilizzare la funzione di chat senza preoccuparti dell’utilizzo dei dati mobili. Ora, se la situazione è capovolta, le cose stanno così complicato.

Un esempio di ciò è stato riportato dal giornalista di Android Authority Adam Birney. Birney, durante un viaggio in Messico, non è stato in grado di utilizzare la modalità chat offline. quando sei dentro Visita un altro paeseil roaming dati mobile aperto è costoso, tanto che nel paese si consiglia di acquistare un chip.

Senza traduzione conversazionale, usare Google Translate è così: digiti la frase, la mostri al tuo interlocutore, lui la digita sul tuo cellulare, tu leggi la traduzione. Poco pratico e lasci sempre il cellulare nelle mani di uno sconosciuto in un paese di cui non conosci la lingua.

Nel caso di iOS, traduzione di foto finché non funziona🇧🇷 Ma è stato difficile convincere la fotocamera a tradurre il testo sullo schermo del computer e su un oggetto con testo stampato. Il traduttore ha difficoltà a identificare una proposizione continua nella riga successiva. Nei test, l’ultima riga del testo iniziava con una lettera maiuscola.

Ad ogni modo, l’app Google Translate funziona meglio su iOS che su Android.

In modalità offline, Google Translate per Android è solo un dizionario per tradurre testi (Foto: Bruno Gall De Blasi/ il sito)

La modalità conversazione, lavorando connesso a Internet, funziona bene in una conversazione con una persona. Come Duolingo (circa 365 giorni qui), Google Translate riconosce più facilmente ciò che è stato detto quando parli lentamente.

Ma l’app non può funzionare bene in una chat di gruppo. Con più di una persona, con interruzioni, Google Translate non è in grado di identificare la conversazione e aiutare chi ha bisogno di traduzioni. Onestamente, non è una sorpresa.

Sebbene l’intelligenza artificiale sia molto avanzata, non ha ancora raggiunto un livello di prestazioni che sostituirà la conoscenza linguistica: potrebbe non raggiungere mai la capacità di comprendere il contesto nelle conversazioni.

Google Translate salva e aiuta molte volte, ma alcune cose si risolvono solo conoscendo la lingua. E per questo, puoi persino usare le app, ma la pratica con madrelingua e altre persone è ciò che porterà fluidità in una lingua.

Con informazioni: Autorità Android

Google Google Traduttore