Il grigio futuro del doppiaggio - My Blog

Lo stesso vale per il doppiaggio come per l'ortografia, la traduzione o l'arbitraggio sportivo: ne notiamo la presenza solo quando è mediocre. insultato nel nostro paese per il suo associazione con la censura franchista, il doppiaggio continua a essere una parte fondamentale dei film d'animazione e dei videogiochi anche oggi. I doppiatori sono quelli che hanno reso accessibili alcuni film e serie TV internazionali che altrimenti avrebbero avuto difficoltà a raggiungere il pubblico mainstream. Oggi, la sua crescente mancanza di popolarità critica e lo sviluppo dell'intelligenza artificiale e falso in profondità questo può finire per lasciare il doppiaggio fuori circolazione.

In Spagna il doppiaggio è diventato un affare di Stato. Così è stato quando i partner dell'attuale governo hanno messo sul tavolo l'approvazione di una percentuale minima di contenuti nelle lingue co-ufficiali - catalano, galiziano e basco - obbligatoria sulle piattaforme di diffusione a sostegno dei Bilanci Generali dello Stato (PGE). Una discussione che, ironia della sorte, è avvenuta mentre i doppiatori del canale TV3 Hanno protestato contro la forte riduzione delle loro condizioni di lavoro.

Il doppiaggio si è rafforzato per la prima volta durante la dittatura franchista, quando non solo quasi nessuno conosceva l'inglese, ma si utilizzava anche il necessario doppiaggio di film internazionali. "aggiustare" i dialoghi al gusto della censura. Ciò è stato fatto, ad esempio, nascondendo l'adulterio in Mogambo, ma anche aggiungendo una voce fuori campo alla morale religiosa in Le Voleur de vélo. Alcune delle critiche mosse allora - e che sono durate fino a poco tempo fa - alla pratica del doppiaggio erano dure: il cambio di voce finiva nel sonoro ambientale dei film e poteva creare situazioni ridicole, come due attori con la stessa voce. su un nastro se il solito doppiatore in Spagna era lo stesso.

cambiare le regole del gioco

La tecnologia del 21° secolo ha offerto la possibilità di porre fine a questa pratica. Un esempio di ciò è la possibilità di sentire Robert De Niro chiedere "Stai parlando con me?" con la sua voce in spagnolo. Oltre a Hollywood, anche in Spagna abbiamo avuto un esempio di utilizzo di questo Tecnologia – ignorando i dibattiti etici che solleva – con pubblicità che utilizzavano l'immagine della defunta Lola Flores. Nonostante avesse il permesso della famiglia e che il deepfake avesse bisogno di usare la voce di una delle sue figlie come base per falsificare completamente la voce de 'La Faraona', questa pratica ha aperto una porta pericolosa: l'uso dell'immagine – per scopi commerciali, politici o altro – di una persona che non può prestare il consenso.

Il doppiaggio acquista la sua forza durante la dittatura franchista, approfittando per "aggiustare" i dialoghi al gusto della censura

Questa discussione ha avuto luogo negli Stati Uniti quando il regista Morgan Neville ha ricreato la voce del defunto chef Anthony Bourdain per il suo documentario biografico Roadrunner. Sono bastati solo 45 secondi per citare testualmente le parole pronunciate in vita dal protagonista, ma Neville è stato comunque accusato di nascondere la manipolazione al pubblico e ad agire senza l'autorizzazione della famiglia. Qualcosa di simile è successo con la compagnia britannica Sonantic, che è stata in grado di riprodurre due minuti della voce dell'attore Val Kilmer quando ha perso la voce; in questo caso, però, aveva il permesso.

Tuttavia, al momento, la tecnologia non consente di creare dialoghi completi da zero. Le grandi piattaforme diffusionetuttavia, sono molto consapevoli del suo sviluppo: non solo ridurrebbe i costi, ma renderebbe le aziende meno dipendenti dalle richieste dei doppiatori, che presentano per loro solo svantaggi tecnici, poiché il lavoro comporta evidenti contrattempi come l'afonia o la stanchezza. Non tutto è perfetto: come avvertono i critici, con questa tecnologia si perderebbero questioni essenziali come l'intonazione, la sfumatura o l'adattamento a ciascun ambiente culturale.

Anche così, questa tecnologia sarebbe stata sicuramente utilizzata da perfezionisti come Stanley Kubrick, che nel suo caso ha curato la traduzione del suo film The Shining in altre lingue, grazie alla quale Verónica Forqué ha finito per mettere un accento castigliano sul terrore vissuto da Shelley Duvall . Qualcosa di simile, anche se meno artistico e più industriale, è stato perpetrato dalla Disney che ha deciso di risparmiare denaro e aiutare l'attore Vin Diesel a imparare le lingue, che ha recitato il dialogo del suo personaggio da Guardiani della Galassia in oltre 20 lingue.

La fine del doppiaggio?

L'attuale dipendenza dai doppiatori è ancora notevole, come si può vedere in I Simpson, che in Spagna è stato legato alla figura di Carlos Revilla, direttore del doppiaggio fino alla sua morte nella stagione 11: a lui dobbiamo la maggior parte delle battute originali di Homer nella nostra lingua. Con loro, Revilla ha cercato il modo migliore per farlo adattare le espressioni americane alla cultura spagnola in un momento in cui l'accesso ai prodotti nordamericani era meno diffuso. Qualcosa di simile accade con il dialogo del gatto di Salem in Sabrina the Teenage Witch, dove l'attore Pablo Gorozpe ha fatto battute sull'Atlético de Madrid mentre l'originale parlava delle squadre di baseball.

Nel 2017, Damon Krukowski, poeta e musicista del gruppo Galaxie 500, ha pubblicato un saggio intitolato Il nuovo analogico dove, all'apice del digitale, difendeva i vantaggi dell'analogico: vinile sì, ma anche cassetta e la radio “di tutta la vita”; cioè il "rumore" o "grana" del suono. Krukowski, seguace dei vecchi sistemi di registrazione, protesta contro il suono "pulito, privo di impurità, compresso, a volte asettico". Con questo, il musicista ha rivendicato l'esperienza sensoriale del suono "sporco". Il doppiaggio è ben lungi dal costituire questa "grana" del vecchio cassetta, ma è anche un segnale interposto che non fa parte del messaggio originale. Come le imperfezioni di Krukowski, questo fa qualcosa che il rendering pulito non può: aggiungere significato per avvicinarsi ad altre culture. Quale sarà allora il futuro del cinema?