Due lingue per il futuro - My Blog

L'Organizzazione degli Stati Iberoamericani per l'Educazione, la Scienza e la Cultura (OEI) organizza per la seconda volta la Conferenza Internazionale sulle Lingue Portoghese e Spagnola (CILPE), che si terrà a Brasilia il 16, 17 e 18 febbraio. La prima edizione di CILPE si è svolta a Lisbona alla fine del 2019, ed è stato un grande e inaspettato successo per la sua capacità di far dialogare due linguaggi strettamente affini. insieme rappresentano 850 milioni di parlanti in quattro continenti; due lingue, portoghese e spagnolo, di grande proiezione internazionale eppure che spesso si voltano le spalle.

L'OEI aveva ragione a proporre il Programma Iberoamericano per la diffusione della lingua portoghese. Inizialmente, gli obiettivi principali di questo programma erano rendere l'OEI a organizzazione di riferimento bilingue, promuovendo così la cooperazione con altre organizzazioni e regioni, in particolare con la Comunità dei paesi di lingua portoghese (CPLP). Questo riavvicinamento è giustificato dal fatto che diversi Stati membri sono comuni a entrambe le organizzazioni (Brasile, Portogallo, Guinea Equatoriale), nonché osservatori associati (Andorra, Argentina, Cile, Spagna, Perù, Uruguay), uno status che l'OEI e il CPLP hanno l'un l'altro .

Si può dire che questo approccio ha permesso sviluppare e rafforzare la cooperazione Sud-Sud in una logica di alleanze che rientra anche negli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile; più precisamente, il numero 17. Oltre allo scambio di esperienze e all'azione comune, vale la pena sottolineare l'importanza di questa solidarietà durante la pandemia, durante la quale le scuole sono state chiuse e i paesi hanno affrontato il divario digitale che ha impedito l'accesso all'istruzione a distanza , che ha ritardato alcuni dei guadagni realizzati in questo settore. Nel periodo più critico si sono moltiplicati gli incontri tra Paesi della stessa regione, ma anche di altri, portando esperienze, individuando soluzioni e rendendo più urgente la cooperazione tra regioni, puntando su educazione, cultura, tecnologia e scienza, grande vincitrice di questo oscuro periodo, diffondendo informazioni e conoscenze per contrastare la pandemia di fake news.

Questo approccio ha permesso di sviluppare e rafforzare la cooperazione Sud-Sud in una logica di alleanze che è anche uno degli SDGs.

Per molte ragioni, il CILPE – quest'anno noto anche come CILPE2022 – si distingue dalla prima edizione. Se nel 2019 c'erano dubbi sul valore di identificare argomenti e aree di lavoro congiunto tra le due lingue, dopo il suo completamento è stato dimostrato che la cooperazione tra le due lingue le rende più forti in un mondo sempre più competitivo; un mondo in cui le lingue rappresentano il potere e sono rilevanti in tutti i settori, specialmente nell'economia e nelle rotte commerciali.

Non ci siano dubbi: Lo spagnolo e il portoghese sono due lingue del futuroe non solo per il numero esponenziale di parlanti previsto entro la fine del secolo, ma anche per la sua posizione geopolitica, le sue risorse naturali, persino i suoi partner regionali.

La prima edizione del CILPE ha affrontato la geopolitica delle due lingue, i fattori della loro internazionalizzazione, la società digitale e il rapporto con l'economia, nonché la presenza delle lingue nell'istruzione, la cultura e il multilinguismo che caratterizza le nostre regioni. . Tra le due conferenze, l'OEI ha sviluppato numerosi progetti di consolidamento e costruzione di alleanze, come le scuole nelle regioni di confine linguistico. È il caso del Brasile con i Paesi limitrofi, così come del Portogallo con la Spagna; il rapporto su produzione e divulgazione scientifica in spagnolo e portoghese promosso dall'OEI e dal Royal Elcano Institute; o le residenze poetiche che riuniranno parlanti delle due lingue, iniziativa sostenuta dal CPLP e che si concluderà in occasione della Giornata Mondiale della Lingua Portoghese istituita dall'UNESCO.

Il CILPE non è una macchina fotografica in sé, ma un processo di riflessione

Grazie ai progressi compiuti nel dialogo tra le lingue e le regioni in cui si trovano, rileviamo con grande soddisfazione che il CILPE ha ancora una volta partner che danno continuità a uno sforzo che deve essere solidale e trasversale. Come nella prima edizione, l'OEI organizza questa conferenza con la collaborazione del CPLP, dell'Istituto Internazionale di Lingua Portoghese (IILP), dell'Istituto Camões, dell'Istituto Cervantes e del SEGIB, nonché del Ministero degli Affari Esteri di Brasile, il paese ospitante.

Ma il CILPE non è una macchina fotografica in sé, ma un processo di pensiero A cui partecipano rinomati specialisti di vari paesi, portando una visione plurale e sostenendo lo sviluppo di tabelle di marcia comuni che servono a promuovere le lingue (e, per estensione, lo sviluppo delle nostre regioni).

In questa edizione affronteremo temi legati al futuro delle due lingue senza dimenticare le lingue indigene che fanno parte della ricchezza culturale delle nostre regioni. Il titolo di CILPE2022 –Lingua, cultura, scienza e innovazione– evidenzia le grandi sfide che lo spagnolo e il portoghese devono affrontare per rafforzare la loro posizione di lingue globali. Non è sufficiente prevedere la crescita della popolazione (soprattutto nel caso dei portoghesi, poiché l'Africa soppianterà il Brasile entro la fine del secolo). Nonostante il riconoscimento del suo potenziale, Lo spagnolo e il portoghese devono smettere di essere le lingue dei paesi poveri impegnarsi in scienza, tecnologia e innovazione, nonché strategie che rafforzino la sua presenza in archivi scientifici ad accesso aperto e nell'applicazione dell'intelligenza artificiale (AI) alle lingue. Questi non solo permetteranno di partecipare al campionato della prima lega linguistica, ma anche di sostenere le lingue indigene trovando modi per sopravvivere attraverso la tecnologia. La cultura digitale è anche una sfida che consentirà la democratizzazione dell'accesso, la conservazione delle culture locali e, per estensione, migliori condizioni per i creatori.

Ci auguriamo che molti di voi si uniranno a noi in questo CILPE in modalità ibrida, un modo per esprimere l'importanza dello stare insieme a tutte le latitudini. Come dice il versetto, è un cammino che si fa camminando.

Mariano Jabonero è Segretario Generale dell'Organizzazione degli Stati Iberoamericani (OEI).